Quand un ami vous raconte qu’il a pris son pied, vous en concluez qu’il a pris du plaisir, passé une nuit torride ou d’excellentes vacances. Parce que c’est bien ce que signifie l’expression « prendre son pied ». Disons qu’on attrape rarement ses orteils au sens propre, ou du moins qu’on ne le raconte pas.